Genèse 1: 1
LIRE LA BIBLE ET LA COMPRENDRE :: Votre 1ère catégorie :: Votre 1er forum :: bibles-traductions-publications bibliques
Page 1 sur 1
Genèse 1: 1
par Auteur du site Mer 8 Avr 2020 - 9:55
Genèse 1: 1 ((avec des notes de précisions insérées entre doubles parenthèses))
https://www.jw.org/fr/la-bible-et-vous/versets-bibliques/genese-1-1/
Genèse 1:1 expliqué : « Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre »
Ce tout premier verset de la Bible énonce deux vérités importantes. Lesquelles ?
QUE VEULENT DIRE CES VERSETS ?
Genèse 1:1 : « Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre »
« Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre » (Genèse 1:1, Traduction du monde nouveau).
« Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre » (Genèse 1:1, La Sainte Bible, par J-F Ostervald).
Signification de
Ce tout premier verset de la Bible énonce deux vérités importantes. Premièrement, « le ciel et la terre », c’est-à-dire l’univers physique, ont eu un commencement. Deuxièmement, ils ont été créés par Dieu ((IHVH ou YHWH)) (Révélation 4:11).
La Bible ne révèle pas depuis combien de temps Dieu a créé l’univers ni la façon dont il s’y est pris. Mais elle explique qu’il a créé l’univers au moyen de « sa colossale énergie vive et de sa force impressionnante » (Isaïe 40:26).
Le mot « créa » est la traduction d’un verbe hébreu * ((La Bible annotée explique : « Le mot hébreu bara, [...] dans la forme employée ici [...] a toujours pour sujet Dieu », et non un humain (page 72, volume 1))) qui s’applique uniquement à une activité accomplie par Dieu. Dans la Bible, seul Jéhovah * ((Jéhovah est le nom de Dieu,(( traduit et interprété depuis le Latin)) (Psaume 83:18).)) est appelé le Créateur (Isaïe 42:5 ; 45:18).
Contexte de Genèse 1:1
Ce premier verset du livre de la Genèse est le tout début du récit de la création contenu en Genèse chapitres 1 et 2. De Genèse 1:1 à 2:4, la Bible rapporte brièvement les différentes étapes qui ont mené à la création de la terre et de tous les êtres vivant sur la terre, y compris du premier homme et de la première femme. Après cette présentation générale, la Bible fournit un récit plus détaillé de la création de l’homme et de la femme (Genèse 2:7-25).
Le livre de la Genèse rapporte que Dieu a réalisé sa création sur une période de six « jours ». Il ne s’agit pas de journées de 24 heures, mais de périodes de temps indéterminées. En effet, dans la Bible, le mot « jour » ne désigne pas forcément une période de 24 heures. Par exemple, Genèse 2:4 utilise le mot « jour » et le mot « époque » de façon synonyme, et parle de toute la période de création de six jours comme d’un seul « jour ».
Idées reçues au sujet de Genèse 1:1
Idée reçue : Dieu a créé l’univers physique il y a des milliers d’années.
Fait : La Bible ne précise pas quand l’univers a été créé. Ce que dit Genèse 1:1 n’est pas en contradiction avec les estimations modernes selon lesquelles l’univers est apparu il y a plusieurs milliards d’années *.
Idée reçue : Genèse 1:1 indique que Dieu est une trinité parce que le nom hébreu rendu ici par « Dieu » est au pluriel.
Fait : Le titre « Dieu » traduit le mot hébreu Elohim, qui est un nom pluriel. Il s’agit d’un pluriel de majesté ou d’excellence. Il ne renvoie donc pas à plusieurs personnes mais à une seule. Une encyclopédie biblique fait observer que le nom pluriel Elohim tel qu’il est utilisé en Genèse 1:1 « s’accompagne toujours d’un verbe au singulier, car il indique, comme le “nous” royal, un pluriel d’excellence, et non un pluriel numérique » (New Catholic Encyclopedia, deuxième édition, volume 6, page 272).
Lire Genèse chapitre 1, accompagné de notes explicatives et de renvois à d’autres versets.
https://www.jw.org/fr/la-bible-et-vous/versets-bibliques/genese-1-1/
Genèse 1:1 expliqué : « Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre »
Ce tout premier verset de la Bible énonce deux vérités importantes. Lesquelles ?
QUE VEULENT DIRE CES VERSETS ?
Genèse 1:1 : « Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre »
« Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre » (Genèse 1:1, Traduction du monde nouveau).
« Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre » (Genèse 1:1, La Sainte Bible, par J-F Ostervald).
Signification de
Ce tout premier verset de la Bible énonce deux vérités importantes. Premièrement, « le ciel et la terre », c’est-à-dire l’univers physique, ont eu un commencement. Deuxièmement, ils ont été créés par Dieu ((IHVH ou YHWH)) (Révélation 4:11).
La Bible ne révèle pas depuis combien de temps Dieu a créé l’univers ni la façon dont il s’y est pris. Mais elle explique qu’il a créé l’univers au moyen de « sa colossale énergie vive et de sa force impressionnante » (Isaïe 40:26).
Le mot « créa » est la traduction d’un verbe hébreu * ((La Bible annotée explique : « Le mot hébreu bara, [...] dans la forme employée ici [...] a toujours pour sujet Dieu », et non un humain (page 72, volume 1))) qui s’applique uniquement à une activité accomplie par Dieu. Dans la Bible, seul Jéhovah * ((Jéhovah est le nom de Dieu,(( traduit et interprété depuis le Latin)) (Psaume 83:18).)) est appelé le Créateur (Isaïe 42:5 ; 45:18).
Contexte de Genèse 1:1
Ce premier verset du livre de la Genèse est le tout début du récit de la création contenu en Genèse chapitres 1 et 2. De Genèse 1:1 à 2:4, la Bible rapporte brièvement les différentes étapes qui ont mené à la création de la terre et de tous les êtres vivant sur la terre, y compris du premier homme et de la première femme. Après cette présentation générale, la Bible fournit un récit plus détaillé de la création de l’homme et de la femme (Genèse 2:7-25).
Le livre de la Genèse rapporte que Dieu a réalisé sa création sur une période de six « jours ». Il ne s’agit pas de journées de 24 heures, mais de périodes de temps indéterminées. En effet, dans la Bible, le mot « jour » ne désigne pas forcément une période de 24 heures. Par exemple, Genèse 2:4 utilise le mot « jour » et le mot « époque » de façon synonyme, et parle de toute la période de création de six jours comme d’un seul « jour ».
Idées reçues au sujet de Genèse 1:1
Idée reçue : Dieu a créé l’univers physique il y a des milliers d’années.
Fait : La Bible ne précise pas quand l’univers a été créé. Ce que dit Genèse 1:1 n’est pas en contradiction avec les estimations modernes selon lesquelles l’univers est apparu il y a plusieurs milliards d’années *.
Idée reçue : Genèse 1:1 indique que Dieu est une trinité parce que le nom hébreu rendu ici par « Dieu » est au pluriel.
Fait : Le titre « Dieu » traduit le mot hébreu Elohim, qui est un nom pluriel. Il s’agit d’un pluriel de majesté ou d’excellence. Il ne renvoie donc pas à plusieurs personnes mais à une seule. Une encyclopédie biblique fait observer que le nom pluriel Elohim tel qu’il est utilisé en Genèse 1:1 « s’accompagne toujours d’un verbe au singulier, car il indique, comme le “nous” royal, un pluriel d’excellence, et non un pluriel numérique » (New Catholic Encyclopedia, deuxième édition, volume 6, page 272).
Lire Genèse chapitre 1, accompagné de notes explicatives et de renvois à d’autres versets.
Auteur du site- retour vers le futur
- Messages : 1618
Date d'inscription : 08/12/2009
Localisation : planète terre -
Re: Genèse 1: 1
par Auteur du site Jeu 1 Juin 2023 - 6:52
Jéhovah et jésus ont créé l’univers
https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/videos/#fr/mediaitems/LatestVideos/pub-jwb_202102_12_VIDEO
cette vidéo 03-2021 affirme que IHVH a créé, et Jésus aussi :
mais…contradictions :
https://wol.jw.org/fr/wol/s/r30/lp-f?q=cocr%C3%A9ateur&p=par&r=occ
Références pour le Cahier Vie et ministère (janvier 2020) (3 occurrences)
Il ne fut pas un cocréateur. ...
La participation du Fils à l’œuvre créatrice ne fit cependant pas de lui un cocréateur aux côtés de son Père.
mwbr20 janvier p. 1-7 - Références pour le Cahier (2020)
Jésus Christ (3 occurrences)
Il ne fut pas un cocréateur. La participation du Fils à l’œuvre créatrice ne fit cependant pas de lui un cocréateur aux côtés de son Père.
it-2 p. 16-37 - Étude perspicace (vol. 2)
6-12 janvier (1 occurrence)
Gn 1:26 : Jésus a-t-il été cocréateur ? (it-2 16-17).
mwb20 janvier p. 2 - Cahier Vie et ministère (2020)
Création (1 occurrence)
pas cocréateur : it-2 16-17
dx86-15 - Index 1986-2015
Puissance créatrice — “ l’Auteur du ciel et de la terre ” (1 occurrence)
Même son Fils unique-engendré, qui fut “ un habile ouvrier ” pendant la création, n’est jamais appelé Créateur ni cocréateur dans la Bible (Proverbes 8:30 ; Matthieu 19:4).
cl chap. 5 p. 47-56 - Approchez-vous de Jéhovah (cl)
Questions de lecteurs (1 occurrence)
S’il a le sens de dieux, il pourrait alors se rapporter à Jéhovah Dieu et à son cocréateur et Fils, unique engendré, le Logos.
w52 1/2 p. 47-48 - La Tour de Garde 1952
Questions de lecteurs
La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah 1952
w52 1/2 p. 47-48
Il est possible que le mot dieux s’applique seulement à Jéhovah Dieu (le terme hébreu qui est Élohim signifie Dieu [Jéhovah] ou des dieux). S’il a le sens de dieux, il pourrait alors se rapporter à Jéhovah Dieu et à son cocréateur et Fils, unique engendré, le Logos. C’est à lui que Jéhovah a dit ce que nous lisons dans Genèse 3:22 : “ Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. ”
*** it-2 p. 16-17 Jésus Christ ***
Il ne fut pas un cocréateur. La participation du Fils à l’œuvre créatrice ne fit cependant pas de lui un cocréateur aux côtés de son Père. Le pouvoir de créer venait de Dieu par le moyen de son esprit saint, ou force agissante (Gn 1:2 ; Ps 33:6). Et puisque Jéhovah est la Source de toute vie, toute création animée, visible et invisible, lui doit la vie (Ps 36:9). Le Fils fut donc, non un cocréateur, mais l’agent, ou l’instrument, par l’intermédiaire duquel Jéhovah, le Créateur, travailla. Jésus attribua lui-même la création à Dieu, comme le fait l’ensemble des Écritures. — Mt 19:4-6 ; voir CRÉATION.
***Même en tant que fils, en tant que créateur de toutes choses Jésus/La Parole/Le Christ est assurément de nature Divine, comme son Père YAH, il sait créer...re-créer , réssusciter...***
https://www.jw.org/fr/biblioth%C3%A8que/videos/#fr/mediaitems/LatestVideos/pub-jwb_202102_12_VIDEO
cette vidéo 03-2021 affirme que IHVH a créé, et Jésus aussi :
mais…contradictions :
https://wol.jw.org/fr/wol/s/r30/lp-f?q=cocr%C3%A9ateur&p=par&r=occ
Références pour le Cahier Vie et ministère (janvier 2020) (3 occurrences)
Il ne fut pas un cocréateur. ...
La participation du Fils à l’œuvre créatrice ne fit cependant pas de lui un cocréateur aux côtés de son Père.
mwbr20 janvier p. 1-7 - Références pour le Cahier (2020)
Jésus Christ (3 occurrences)
Il ne fut pas un cocréateur. La participation du Fils à l’œuvre créatrice ne fit cependant pas de lui un cocréateur aux côtés de son Père.
it-2 p. 16-37 - Étude perspicace (vol. 2)
6-12 janvier (1 occurrence)
Gn 1:26 : Jésus a-t-il été cocréateur ? (it-2 16-17).
mwb20 janvier p. 2 - Cahier Vie et ministère (2020)
Création (1 occurrence)
pas cocréateur : it-2 16-17
dx86-15 - Index 1986-2015
Puissance créatrice — “ l’Auteur du ciel et de la terre ” (1 occurrence)
Même son Fils unique-engendré, qui fut “ un habile ouvrier ” pendant la création, n’est jamais appelé Créateur ni cocréateur dans la Bible (Proverbes 8:30 ; Matthieu 19:4).
cl chap. 5 p. 47-56 - Approchez-vous de Jéhovah (cl)
Questions de lecteurs (1 occurrence)
S’il a le sens de dieux, il pourrait alors se rapporter à Jéhovah Dieu et à son cocréateur et Fils, unique engendré, le Logos.
w52 1/2 p. 47-48 - La Tour de Garde 1952
Questions de lecteurs
La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah 1952
w52 1/2 p. 47-48
Il est possible que le mot dieux s’applique seulement à Jéhovah Dieu (le terme hébreu qui est Élohim signifie Dieu [Jéhovah] ou des dieux). S’il a le sens de dieux, il pourrait alors se rapporter à Jéhovah Dieu et à son cocréateur et Fils, unique engendré, le Logos. C’est à lui que Jéhovah a dit ce que nous lisons dans Genèse 3:22 : “ Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour la connaissance du bien et du mal. ”
*** it-2 p. 16-17 Jésus Christ ***
Il ne fut pas un cocréateur. La participation du Fils à l’œuvre créatrice ne fit cependant pas de lui un cocréateur aux côtés de son Père. Le pouvoir de créer venait de Dieu par le moyen de son esprit saint, ou force agissante (Gn 1:2 ; Ps 33:6). Et puisque Jéhovah est la Source de toute vie, toute création animée, visible et invisible, lui doit la vie (Ps 36:9). Le Fils fut donc, non un cocréateur, mais l’agent, ou l’instrument, par l’intermédiaire duquel Jéhovah, le Créateur, travailla. Jésus attribua lui-même la création à Dieu, comme le fait l’ensemble des Écritures. — Mt 19:4-6 ; voir CRÉATION.
***Même en tant que fils, en tant que créateur de toutes choses Jésus/La Parole/Le Christ est assurément de nature Divine, comme son Père YAH, il sait créer...re-créer , réssusciter...***
Auteur du site- retour vers le futur
- Messages : 1618
Date d'inscription : 08/12/2009
Localisation : planète terre -
Re: Genèse 1: 1
par Auteur du site Mer 23 Aoû 2023 - 4:19
Comparer - Genèse 1.1 dans 29 traductions de la Bible (levangile.com)
Comparateur biblique Genèse 1.1
Genèse 1.1 comparé dans 29 versions de la Bible.
Comparateur biblique Genèse 1.1
Genèse 1.1 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Genèse 1.1 (LSG) | Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Genèse 1.1 (NEG) | Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. |
| Segond 21 (2007) | Genèse 1.1 (S21) | Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. |
| Louis Segond + Strong | Genèse 1.1 (LSGSN) | Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Genèse 1.1 (BAN) | Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Genèse 1.1 (SAC) | Au commencement Dieu créa le ciel et la terre. |
| David Martin (1744) | Genèse 1.1 (MAR) | Au commencement DIEU créa les cieux et la terre. |
| Ostervald (1811) | Genèse 1.1 (OST) | Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Genèse 1.1 (CAH) | Au commencement Dieu créa le ciel et la terre ; |
| Grande Bible de Tours (1866) | Genèse 1.1 (GBT) | Au commencement Dieu créa le ciel et la terre. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Genèse 1.1 (PGR) | Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. |
| Lausanne (1872) | Genèse 1.1 (LAU) | Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. |
| Darby (1885) | Genèse 1.1 (DBY) | Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Genèse 1.1 (TAN) | Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Genèse 1.1 (VIG) | Au commencement Dieu créa le ciel et la terre. |
| Fillion (1904) | Genèse 1.1 (FIL) | Au commencement Dieu créa le ciel et la terre. |
| Auguste Crampon (1923) | Genèse 1.1 (CRA) | Au commencement Dieu créa le ciel et la terre. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Genèse 1.1 (BPC) | Au commencement Dieu créa le ciel et la terre. |
| Amiot & Tamissier (1950) | Genèse 1.1 (AMI) | Au commencement Dieu créa le ciel et la terre. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Genèse 1.1 (LXX) | ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν. |
| Vulgate (1592) | Genèse 1.1 (VUL) | in principio creavit Deus caelum et terram |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Genèse 1.1 (SWA) | Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na nchi. |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Genèse 1.1 (BHS) | בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ |
Auteur du site- retour vers le futur
- Messages : 1618
Date d'inscription : 08/12/2009
Localisation : planète terre -
Auteur du site aime ce message
Sujets similaires» [18/03/2013] Genèse 33. 4
» [11/04/2013] Genèse 3. 5
» Le secret de La Genèse
» LE NOM DIVIN EN GENESE 2 :4 COMPARAISONS DE TRADUCTIONS :
» [11/04/2013] Genèse 3. 5
» Le secret de La Genèse
» LE NOM DIVIN EN GENESE 2 :4 COMPARAISONS DE TRADUCTIONS :
LIRE LA BIBLE ET LA COMPRENDRE :: Votre 1ère catégorie :: Votre 1er forum :: bibles-traductions-publications bibliques
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum