NOUVELLE BIBLE (jw.org) TJ/WTB&TS-inc

 Oui, la Prochaine il y aurra Lol ,Mdr ,ptdr ,  plus Modern etc... C'est Par les Ecriture qui doive s'adapter a nous Mais Nous a elle  

Samuel a écrit: a sa sortie ça va faire ruer dans les brancards nos opposants qui font y chercher des poux.j'en rigole d'avance.

philippe83 a écrit:
Pas de panique puisque la Tmn sera encore meilleur que les précédentes:cheers:
Eh puis que nos opposants se calment un peu car la principale traduction en France à savoir la Louis Segond à été maintes fois revues et REVISEE.(y compris la Jérusalem, la T.OB)!
Alors si Segond a été revue pourquoi la Tmn n'aurait pas le droit d'être encore plus améliorer?
A+ Samuel.

JESUISFILSDEDIEU A Répondu :

  Oui et c'est Bien Pour cela Qu'ils et Ecrit en Révélation 22:18 J’atteste à tout homme qui entend les paroles de la prophétie de ce rouleau : Si quelqu’un ajoute+ à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies+ qui sont écrites dans ce rouleau ;

19 et si quelqu’un enlève quelque chose aux paroles du rouleau de cette prophétie, Dieu enlèvera sa part des arbres de vie+ et de la ville sainte+, choses à propos desquelles on a écrit dans ce rouleau.

1 Timothée 6:4 il est gonflé [d’orgueil]+, ne comprenant rien+, mais étant malade mentalement+ de discussions et de débats sur des mots+. De ces choses naissent envie+, querelle, injures+, mauvais soupçons,

Alors il ne Manquera Par Que Querelle, injures, Mauvais soupçons, Seront Manifesté ! Comme les Ecriture le Prophétise D’avance et Vous Vous étonée de cela ?

Matthieu 25:30 Et jetez l’esclave bon à rien dans les ténèbres du dehors. C’est là que seront [ses] pleurs et [ses] grincements de dents+. ’

31 “ Quand le Fils de l’homme+ arrivera dans sa gloire, et tous les anges avec lui+, alors il s’assiéra sur son trône glorieux

EN ESPÉRANT QUE LA PONCTUATION SERA RESPECTÉE !

EN EFFET, J'AI VISIONNE CETTE NOUVELLE VERSION C'EST SUPER ! POURVU QU'ELLE SOIT D'UN FORMAT MOYEN LÉGÈREMENT PLUS GRANDE QUE NOTRE BIBLE COURANTE ET PLUS PETITE BIEN SUR QUE LA GROSSE

JESUISFILSDEDIEU a écrit:
  Oui et c'est Bien Pour cela Qu'ils et Ecrit en Révélation 22:18 J’atteste à tout homme qui entend les paroles de la prophétie de ce rouleau : Si quelqu’un ajoute+ à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies+ qui sont écrites dans ce rouleau ;

19 et si quelqu’un enlève quelque chose aux paroles du rouleau de cette prophétie, Dieu enlèvera sa part des arbres de vie+ et de la ville sainte+, choses à propos desquelles on a écrit dans ce rouleau.

1 Timothée 6:4 il est gonflé [d’orgueil]+, ne comprenant rien+, mais étant malade mentalement+ de discussions et de débats sur des mots+. De ces choses naissent envie+, querelle, injures+, mauvais soupçons,

Alors il ne Manquera Par Que Querelle, injures, Mauvais soupçons, Seront Manifesté ! Comme les Ecriture le Prophétise D’avance et Vous Vous étonée de cela ?

Matthieu 25:30 Et jetez l’esclave bon à rien dans les ténèbres du dehors. C’est là que seront [ses] pleurs et [ses] grincements de dents+. ’

31 “ Quand le Fils de l’homme+ arrivera dans sa gloire, et tous les anges avec lui+, alors il s’assiéra sur son trône glorieux[/i][/b]

 

SALUT A TOUS!

EFFECTIVEMENT CETTE BIBLE D'UN LANGAGE PLUS SIMPLE EST UNE BONNE IDÉE, AVEC CES JOLIES CARTES ET D'AUTRES TABLEAUX CHRONOLOGIQUES.

TOUTEFOIS Y INCORPORER DANS LA PRÉFACE, L'ENSEIGNEMENT DES TJ ET A LA FIN L’INTERPRÉTATION HUMAINE "NON INSPIRE" DES PROPHÉTIES DANS LA BIBLE INSPIRÉE C'EST ALLER A L'ENCONTRE DE REV.22.18,19  PARCE QUE L'ON NE DOIT RIEN AJOUTER NI RIEN RETRANCHER ; C'EST S’ASSEOIR  SUR LE TRÔNE MÊME DE DIEU!!!

Salut à tous,

La dernière assemblée générale d'octobre 2013, a vu la parution du nouvelle traduction du monde nouveau en anglais. Je ne comprends pas très bien l'anglais, mais j'ai eu l'occasion de la tenir entre les mains (Il est aussi disponible sur jw.org), quand je rendais visite à un couple missionnaire.
Ma première impression était bonne car on peut prêcher rien qu'avec la Bible maintenant. Les premières pages sont fait de sujet de conversation biblique, comme dans le comment raisonner, tout ceci accompagné de versets en référence et bien illustré par des images.
Le couple m'a parler des modifications majeur de cette traduction que voici:
- Le nom de Jéhovah a été ajouter dans 6 ou 7 partie de la Bible (Raison:les découvertes archéologiques)
- Le mot semence à été remplacé par descendance (comme si on faisait marche arrière vers la plus ancienne traduction du monde nouveau)
- Il parait aussi que le mot âme a été remplacé par vie tout simplement (Comme si on voulait faire comme les autres traductions)
- Enfin, le mot shéol a disparut pour un autre mot que je ne rappel plus exactement. Ça doit être tombe ou quelque chose de ce genre.

Pour ma par, j'ai été été choqué par la disparition du mot âme (Il reste encore à vérifier si c'est dans toute la Bible qu'on ne rencontre plus ce mot là). Nous Témoins de Jéhovah tenons mordicus que le mot âme a la place qu'il faut dans la Bible. Voilà comment est traduit Génèse 2:7 and anglais : And Jehovah God went on to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life and man became a living person.

Au vu de cette nouvelle traduction, cela m'a rappeler un discours qui a été donné aux assemblée de district 2012. Ce discours a été prononcé le vendredi soir à 14.25 et intitulé: "Ne mettons pas Dieu à l’épreuve dans notre cœur (Psaume 78:18, 19)". Voilà ce qui a été dit : "Par exemple, des chrétiens ont constitués des groupes indépendants d’étude de l’hébreu et du grec biblique. Ce qui n’est d’ailleurs pas rien, sans doute. Peut-être l’intention de départ était-elle noble. Mais il s’avère que c’était surtout pour vérifier l’exactitude de la traduction du monde nouveau. Des fois que l’esclave n’aurait pas bien traduit certaines choses. ils utilisent alors les moyens modernes comme internet et les forums de discussions, pour échanger des idées, en débattre."

Je ne sais pas ce que ces frère reprochaient à la TMN, mais peut-être avaient-ils raison? Je ne sais pas. Quelles étaient les vrais motivations de ses frères? Ont-ils eu la réponses à leur préoccupation dans cette nouvelle traduction?
Avez-vous eu l'occasion de voir cette nouvelle traduction? Quelles ont été vos premières impressions?
A bientôt.

DELPHINE a écrit:EN ESPÉRANT QUE LA PONCTUATION SERA RESPECTÉE !

en principe, oui, cela sera scrupuleusement respecté dans la bible, comme la tmn actuelle de 1995
(mais si cela ne s'avère pas ainsi, et que la ponctuation soit mal composée, alors il y aura un grand loupé de la part des éditeurs imprimeurs, des tj-wtb&ts, un "orgueil apocryphe apostat" contre YHWH ?)

*** Rbi8 p. 3 Page de titre/Page des éditeurs ***
Page de titre/Page des éditeurs
Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)Traduite d’après l’édition anglaise révisée de 1984 ; on s’est constamment référé aux langues d’origine, l’hébreu, l’araméen et le grec. — Édition révisée de 1995
“ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah [יהוה, YHWH] : ‘ (...) Voici que je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; et on ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur. ’ ” — Isaïe 65:13, 17 ; voir aussi 2 Pierre 3:13.
Édition intégrale publiée en afrikaans, albanais, allemand, anglais (et en braille), arabe, arménien, bulgare, cebuano, chichewa, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), coréen, croate, danois, efik, espagnol (et en braille), finnois, français, géorgien, grec, hongrois, icibemba, igbo, iloko, indonésien, italien, japonais, kinyarwanda, kirghiz, kirundi, lingala, macédonien, malgache, maltais, néerlandais, norvégien, ossète, polonais, portugais (et en braille), roumain, russe, samoan, sepedi, serbe, serbe (romain), sesotho, shona, singhalais, slovaque, slovène, sranan tongo, suédois, swahili, tagalog, tchèque, tsonga, tswana, turc, twi (akuapem), twi (asante), xhosa, yoruba et zoulou ;
(édition partielle en amharique, azéri, azéri [cyrillique], braille italien, cambodgien, chitonga, chitumbuka, créole d’Haïti, estonien, éwé, fidjien, goun, guarani, hébreu, hiligaynon, hindi, hiri motu, kannada, kazakh, kikaonde, kiluba, kiribati, kongo, langue des signes américaine [sur DVD], langue des signes brésilienne [sur DVD], langue des signes colombienne [sur DVD], langue des signes coréenne [sur DVD], langue des signes italienne [sur DVD], langue des signes mexicaine [sur DVD], langue des signes russe [sur DVD], letton, lituanien, luganda, luvale, malayalam, maya, myama, népali, otètèla, ouzbek, pangasinan, papiamento [Curaçao], pendjabi, pidgin salomonien, sango, silozi, swati, tamoul, tatar, thaï, tigrinya, tok pisin, tongien, tshiluba, tuvalu, ukrainien, venda, vietnamien et waray-waray)
Tirage total à ce jour de toutes les éditions des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau : 201 324 734 exemplaires

Malheureusement cette révision de la TMN a un défaut : toutes les inclusions qui étaient entre crochets (mots ou expressions ne figurant pas dans les manuscrits originaux) sont maintenant fondues dans la masse 

Nous sommes donc d'accord